-Crazy Clown-
A pesar de no ser una fan de la pareja Miku&Kaito de Vocaloid, me gustó mucho esta canción. Y es que las historias de circos unidas a un hilo de gótico me fascinan. Aunque debo decir que son pocas las que lo hacen... un ejemplo sería, precisamente, la saga del circo en Kuroshitsuji; sin embargo no tenía todo lo que yo buscaba haha. Pero en fin.
Gracias por leernos a todas nosotras, se les aprecia ♥ Y en lo personal, quiero agradecer a Yuki, (que también le gustaba ya el video de Si fueras gay xD) y a TheYoko por su comentario en mi entrada anterior. Referente un poco a ello, concuerdo contigo. El visual kei es clave importante del éxito de algunas bandas, debo admitir que eso fue en lo que me fijé con Versailles...ya después amé su música jaja. No obstante, cabe recalcar que hay bandas cuyo esplendor no se basa en el, digamos, cosplay, puedo mencionar Kat-tun, L´Arc in Ciel, Mucc, Miyavi [aunque este es solista], Rice [el grupo cantante del video que puse la otra vez], les mencionaría bandas chinas o coreanas, pero sinceramente no me sé ninguna. Total que es verdad, en gusto se rompen géneros, y como bien dices, a cada quien lo suyo. Ya por último, también me da risa que todo asiático lo cataloguen chino. Recuerdo que a mis compañeros de mi otra escuela siempre les tenía que decir "son japoneses"y ya fuera porque se les olvidara o de plano querían molestar, decían chinos. Pero no los culpo, finalmente México está repleto de mercancía china, así que...
Y bueno, les prometí que mi siguiente post sería un monólogo (?) de cómo es la vida siendo miembro de un grupo de traducción y edición.
Primero que nada, está claro que todos aquí tenemos vida fuera de la compu, así sea sólo para irnos a dormir, existe algo más que esta maravillosa tecnología. Y es por eso que, personalmente, considero mi vida en dos fases: la táctil y la virtual. Obviamente, la táctil es aquella que manejo en cuerpo presente: la escuela, mi familia, los amigos, etc. y la virtual toda aquella que enfrento por este medio, es decir, los amigos cuyos rostros no conozco en persona, los magas, el anonimato de Anubis, etc. Generalmente no me gusta denominar así esa parte de mi vida, porque a final de cuentas no es que sean dos cosas separadas, sino que una afecta a la otra. Si tengo mucha tarea, no me conecto al foro, por ejemplo. Si quiero leer un manga, pues entonces no veo la tele. Es eso a lo que me refiero. También mucha gente lo ve como algo malo, el "contar con conexiones en internet", sin embargo no lo considero así, al contrario, creo que es una buena forma de estimular a las personas a sentirse parte de un grupo; aunque claro, eso no evita la parte de tener cuidado.
Pero yendo al punto, la rama de lo "virtual" se divide en académico y entretenimiento. En esta última, están ubicados las partes de edición y traducción de mangas, en sí, Moka. Al principio, cuando entras en estos asuntos, cuesta un poco de trabajo comprenderlo, pues fácilmente se confunde con un trabajo sin paga. Si se dan cuenta (creo que aún lo hago, no lo sé la verdad) muchas personas de varios grupos en general, no sólo hispanos, a veces suelen escribir "no se estresen, x manga ya está en camino, estoy en ello, trataré de apresurarme lo más que pueda =)" y bueno, no está mal, a final de cuentas, uno también como lector, sabe cuánto es el deseo de seguir leyendo una historia, pero es una precisión que se está recibiendo y se toma como algo que debe hacerse de YA. Y no es así.
Después de empezar este proyecto, y por estas fechas, han habido varios artículos respecto a lo que se hace en un grupo de traducción-edición. Un buen lugar para conversar con colegas es en los foros de Kimochiii! y bueno, de ahí se desplegan muchas conversaciones sobre pedir permisos a grupos ingleses o cualquier otro idioma, o si es que repetimos proyectos de otro team hispano, etc etc. Y de ya varias ocasiones que he participado en ello, me puse a pensar ¿Qué es realmente este hobbie? ¿Un trabajo o un gusto? Y fue entonces que me quedé divagando: Sí, es un gusto, y por ende no debo dedicarle un tiempo primordial ni sentirme presionada por aquellos que dicen "¿Y para cuando la actua?" [sin ofensa alguna, aclaro].
Sé que sin los lectores, los proyectos que sacamos, no tendrían caso alguno. Pero esto no es unilateral. Es cuestión de reciprocidad. Por muy prepotente que suene (y juro que no es mi intención) sin nosotras, no habrían estos trabajos. Y esto es básicamente el conocimiento que debe tenerse antes de crear o ingresar a algún grupo, aunque claro que las reglas dentro de su mecanismo ya es diferente.
Pero pasando a la cuestión del hacer, empezaré por la parte de traducción. Para pasar un manga de un idioma a otro, básicamente debes saber ya sea japonés o inglés, ya que pues son las lenguas que manejan más títulos por obvias razones. En mi caso, sé inglés. Hace ya casi dos años, cuando iniciamos MF, yo aún seguía yendo a mi escuela de aprendizaje y sí, entendía la expresiones pero una cosa es entender y otra interpretar. Claro ejemplo, los primero caps. de dicha serie. En mucha ocasiones mencionaba los pronombres aún cuando en nuestro idioma se sobre entienden la mayor parte del tiempo gracias a los verbos o cómo no comprendía que cuando en inglés ponían "gusano devorador venenoso" se referían a los kokuchis. Son pequeñas cosas que marcan una gran diferencia que vas aprendiendo con el tiempo y tal vez era que aún no terminaba por completo mi curso, o quizá de plano la experiencia. Y por eso, a pesar de que en un día se puede traducir un capítulo de 24 hojas, es siempre recomendable volver a leerlo junto al scan (japones, ingles u otro idioma) para darse cuenta de cosas como que repites mucho una palabra o entendiste mal lo que el personaje quizo decir. Me ha pasado, de hecho, que la primera vez pongo algo que, por ejemplo, Kou dijo y cuando volví a releer, me dí cuenta que se refería a Kengo y no a Akira. Así que aunque pueda parecer menos tedioso que editar, creánme que no. Me han llegado a doler las muñecas de estar escribiendo en el teclado y corrigiéndo [eso o tal vez tengo artritis juvenil jaja]. Otra cosa importante del traducir que vale la pena recalcar, es la ortografía. Uno debe tener conscientes las reglas básicas de las palabras y los puntos de acentuación. Una coma puede lograr que el significado cambie por completo. Y después de va a "lo más profundo". Traducir todos los diálogos no significa sólo hacerlo, sino también saber QUIÉN lo hace. La forma de traducir una oración define la personalidad de un personaje. De esto comencé a hacer más consciencia en Karneval, ya que sería ilógico poner a Nai a decir una palabra como "odontólogo" siendo que él ni siquiera sabe qué es "sangre". Hay veces que algunos diálogos hay que cambiarlos por alguna expresión conocida o algo que se acople al personaje. Volvamos a otro ejemplo, Gareki es muy directo y agresivo en su forma de hablar, entonces, en lugar de poner "Nai, cómete eso" sería algo como "¡Cómete eso!"... Sólo espero que como traductora, logre transmitir esto en el trabajo xD.
Por otro lado, tenemos la edición, que es casi todo un arte. Para comenzar con esto necesitas primero un programa como Photoshop o Fireworks, mencionando algunos. Pero yo recomiendo GIMP, es práctico, muy útil, gratuito y ligero para computadoras tan magníficas que rechazan el PS jaja. Y bueno, a veces pensamos que editar un manga es sólo abrirlo, borrar los diálogos del los globos y walá! ¡No hagan caso no es cierto! [ok, ya, fuera de promos] Hay todo un trabajo detrás. ¿Qué es más rápido? ¿Editar un manga que ya ha sido modificado al inglés (frances, portugues, etc) o un raw [scan japonés]? Por supuesto que el que ya ha sido modificado. ¿Qué es mejor? ¿Editar un manga ya modificado o un raw? Obviamente un raw, ¿que por qué? Simple y sencillamente porque es materia prima y aunque es más laborioso estar moviendo y limpiando una hoja, el resultado es reconfortante y no ha sido tocado por "otras manos".
Y entonces, ¿qué prefieren? ¿Calidad o cantidad? Yo escojo calidad, por múltiples razones: un hermoso trabajo, el reconocimiento del esfuerzo de las personas tras de ello, entre otras cosas. Y creo que en eso, hablando de mí, he mejorado mucho. ¿Se acuerdan del capítulo 7 de MF [siempre ejemplifico con este cap xD]? Dioses, qué horror. Pero vaya que con la práctica, todo se puede mejorar, sino, tan sólo vean los últimos capítulos de Karneval. Y realmente me da orgullo porque han sido los primeros scans japoneses que el grupo ha utilizado. Acá de una "limpia" que hice a Number [Luego les traigo el raw, que no lo encuentro].
Concluyendo este testamento, la edición de un capítulo de 24 páginas, puede hacerse perfectamente en dos días si es que estás desde las 10 am hasta las 12 pm en la computadora sin hacer nada más. Y por eso, es más cómodo distribuír el trabajo en una o dos semanas. Así uno da su espacio a este hobbie y a otros más (no sé, facebook, foros, yaoi *¬*). Las traducciones también tienen su tiempo y forma de hacerse. Así que digamos que una octava parte de mi tiempo, está dedicada a esto y que, aunque me preocupo por ustedes, nuestros lectores, y trato de tener los capítulos lo más pronto posible, por supuesto que le daré más importancia a, por ejemplo, la asociación estudiantil de la escuela, que a esto. Y con ello espero que nos comprendan a mí, a Dzec, a Akira y a Lady ¿Y por qué no? A otros grupos también. No es justificación ni nada parecido, al contrario, es toda una realidad.
Recalco mi aprecio hacia ustedes, porque también son parte de Moka Team, así que muchísimas gracias...¡los quiero! ♥ Y me estoy poniendo sentimental jajajaja.
Cuídense!
Espero que les haya gustado el video de Vocaloid
Ciao ♪ [By Anubis]
